hallo kurt, finde dein buch sehr gut und frage dich gleich an, ob du am 26. und am 27. Feber 2005 eine lesung bei uns am "spielboden" im rahmen des eröffnungsfestes machen würdest. wir haben 3 tage eröffnung des umgebauten "spielbodens" unter dem motto "öffnen und eröffnen. wäre super. Ulrich Gabriel, Dornbirn

Lieber Kurt, ich habe Dein Buch fertiggelesen. Es war nicht leicht, weil beim Lesen habe ich die Gefuehle in mir wiedererkannt, die ich ueblicher Weise bei Jugoslawien-Erfahrungen spuere: bittere Ueberraschung, Zorn, Melancholie... Weil Du mit der persoenlichen Erfahrung gestartet hast, ist dein Schreiben aufrichtig und beeindruckend wie sonst sehr selten bei anderen Autoren. Die Interpretation und Erklaerung der politischen Ursachen dieser Tragoedie ist schwer: beide haengen von der Weltanschauung bzw. Ideologie von jedem ab, die bei uns auch nicht genau die selbe sind. Aber direkter, aufrichtiger Zeuge zu sein, das ist ja das Wesentlichste und das Wichtigste. Andrea Martocchia, Strasbourg

Sehr geehrter Herr Köpruner, Ihr Buch „Reisen in das Land der Kriege“ hat mir sehr bei meiner Balkanreise geholfen. Anläßlich der Vorbereitung eines Schülteraustausches mit einer serbischen Schule bin ich im September zusammen mit einem weiteren Mitreisenden nach Serbien aufgebrochen (Kraljevo), wo ich ca. 10 Tage war, besuchte die EU-Monitore in Sarajevo und war kurz in Kroatien. Vielen Dank und mit freundlichem Gruß. Mario Weltermann, Münster

Dear Kurt Koepruner, I have red your excellently written, ingenious – and above all highly ethical – book. Let me know when you will come to Belgrade again b ecause I like to discuss with you your forthcoming book. Best regards Mirjana Vasovic, Belgrade

Sehr geehrter Herr Köpruner! Ich war zwischen 1992 und 1994 als Journalist im ehemaligen Jugoslawien (Sarajevo und Pristina) und habe später meine Diplomarbeit zum Thema der Anerkennungspolitik durch die EU geschrieben. Sie können sich sicher vorstellen wie es für einen damals 23jährigen war, einen bewaffneten Konflikt solcher Dimension unmittelbar zu erleben und dabei "naiv" das eigene Leben zu riskieren. Und wofür? Für eine falsche und viel zu oberflächliche Berichterstattung in Deutschland, die unter anderem zur Zustimmung einer aus meiner Kenntnis fehlgeleiteten Politik gegenüber Restjugoslawiens geführt hat.

Ihr Buch ist schlicht und einfach authentisch. Das erkennen vielleicht auch nur jene, die selbst vor Ort waren, aber das Wort trifft es am besten. Sie beschreiben die Dinge einfach wie sie waren und es wäre mir sicher eine Hilfe gewesen, dieses Buch bereits 1997 gehabt zu haben, als ich meine Diplomarbeit geschrieben habe. Meine Beobachtungen beschäftigen sich vornehmlich mit den Jahren 1991 bis 1993.

Die Diskrepanz zwischen Medien und Wirklichkeit hat mich als junger "idealistischer" Journalist schockiert. Ich habe Jahre gebraucht, um das was ich dort gesehen habe zu verarbeiten, obwohl es immer nur ein paar Tage waren. Neben anderen Erlebnissen hat mich das alles bewegt Politik und Soziologie zu studieren und eben dann meinen Abschluss über die Anerkennungspolitik zu schreiben. Im Focus steht die fatale Entscheidung Deutschlands die Republiken Kroatien und Slowenien voreilig anzuerkennen. Die Art und Weise wie der damalige Aussenminister Genscher sich von Kohl hat drängen lassen, noch vor Weihnachten 1991 die Anerkennung aus zusprechen, war in mehrfach er Hinsicht fatal. Herzliche Grüße, Thore Dohse, Wien

Why your book isn't translated into the French language? I think that it is a useful book for the public and it must be translated in all languages. I live in France (since 1992) as a teacher. Before that I lived in Zadar and Zrenjanin, and I was really h appy to find the book that you wrote. I 've red it in serbian language but I think that French people should read it as well. Do you think that it will be translated in Fre nch, and did you find a translator? If I could help with this problems I would be glad. Jadran Svrdlin, Marseilles

Sehr geehrter Herr Köpruner, anfangs war ich aus verschiedenen Gründen durchaus unschlüssig darüber, Ihnen zu schreiben, doch wollte ich diesen Brief an Sie nicht an meiner unbegründeten Skepsis scheitern lassen. Wie Sie es sich sicherlich bereits denken können, ist es mir ein Anliegen in diesem Schreiben auf einige Punkte zu sprechen kommen, die Ihr Werk "Reisen in das Land der Kriege" betreffen. Um unnötige Umschweife jeglicher Art jedoch gleich im Vorhinein zu vermeiden, möchte ich hiermit darauf zu sprechen kommen, dass dieses Wer k für mich eine unglaubliche Meisterleistung Ihrerseits darstellt. Sie können mir ruhig glauben, dass ich mich mit dem Thema "Balkankrieg/e" in letzter Zeit zur Genüge auseinandergesetzt habe, da vor allem der Bosnienkrieg auch der Grund ist, wieso ich seit dem Jahre 1992 in ihrem Heimatort Bregenz – also im österreichischen Exil – lebe. Ich war erst sieben Jahre alt, als meine Familie und ich dazu gezwungen waren, unsere Heimat (Kalesija: zwischen Tuzla u. Zvornik) und unseren gesamten Besitz zu verlassen und nach Österreich zu fliehen. Einen größten Teil meinen "Jugendjahre" habe ich damit verbracht, die Geschichte Bosniens zu erforschen und zu hinterfragen, da sich mir in der Schule kaum Möglichkeiten geboten haben, überhaupt auf dieses Thema zu sprechen zu kommen und darüber etwas zu lernen. Und wenn dies überhaupt einmal der Fall war, bemerkte ich in Gesprächen mit Mitschülern und Lehrern die unglaublich festgefahrenen Ansichten, die sie zum Thema Bosnien und Bosnienkrieg hatten. &U uml;berall waren grobe Ansätze von unnötiger Propaganda, die jedoch nicht auf fundiertem Wissen beruhten, sondern nur aus Informationsfetzen bestanden, die die jeweiligen Personen nur nebenbei aus irgendwelchen drittklassigen Klatschblättern aufgeschnappt hatten. Wenn ich mich an die Fachliteratur wandte, war da nur die einseitige und perspektivlose Schwarz-Weiß-Malerei der "westlichen Medien", auf die ich aus vielerlei Gründen nicht viel Wert legte – vor allem weil ich weiß, dass sich das geschichtliche Geschehen nie nur in Schwarz- und Weißtönen abgespielt hat, sondern immer ein riesiges Spektrum der verschiedensten Grautöne gewesen ist. Und nicht selten waren die Werke von Ivo Andric die einzige objektiv anmutende historische Quelle, aus der man Informationen über Bosnien und die darin lebenden Völker beziehen konnte. Diese Tatsache änderte sich schlagartig, als ich anfing, mir Ihr Werk zu Gemüte zu führen bzw. zu verschlingen. Ehrlich gesagt wusste ich nur, dass ich Ihnen unbedingt einen Brie f schreiben wollte – welche inhaltlichen Dimensionen dieser annehmen würde, davon hatte ich keine Ahnung. Ich wollte mich anfangs durchaus davon distanzieren, Sie mit Lobeshymnen zu beweihräuchern und trotzdem muss an dieser Stelle gesagt werden, dass es Ihnen durchaus gelungen ist, mich mit diesem Werk zu überraschen. Selten hat sich in den vergangenen Jahren überhaupt jemand die Mühe gemacht, mit einer gewissen Objektivität an die Geschehnisse heranzutreten, die in den letzten fünfzehn Jahren auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens stattgefunden haben. Die Medien haben globale Archetypen aufgebaut bzw. geschaffen, die sich durchaus im Unterbewusstsein der breiten Massen manifestiert haben und somit jegliche Form von Objektivität diesem brisanten Thema gegenüber unmöglich machen. Diesen Mangel an Objektivität haben ich und meine Familie auch am eigenen Leib zu spüren bekommen – da wir per Definition Serben sind (ohne jeglichen übertriebenen politischen, nationalen oder religiösen Ambitionen) – gleichgesetzt mit Nazis, Mördern, Schlächtern ... Erst Ihr Buch war es, das wieder etwas Perspektive in meine ganz persönlichen Ansichten bezüglich diesem Thema brachte. Da gibt es doch tatsächlich jemanden, der sich überhaupt die Mühe gemacht hat, Sachen zu hinterfragen, anstatt einfach den Unsinn zu schlucken, den uns die Medien und die Berichterstattung über Jahre hinweg vorgesetzt haben. Sie sprechen in diesem Werk Themen an, an die vor Ihnen scheinbar noch niemand überhaupt einmal gedacht hat. Eine der interessantesten ist, neben vielen anderen, der globale und medial verbreitete Rufmord, der an den Serben begangen wurde. Solche prekären und vor allem kontroversen Themen überhaupt erst anzusprechen zeugt von einer großen Courage Ihrerseits und ich glaube auch, dass Sie trotz all dieser schlagfertigen Argumente, die Sie in Ihrem Buch anführen, auch oft von den verschiedensten Personen getadelt bzw. "zurechtgewiesen" wurden.

Ich könnte noch etliche interessante Beispiele a us ihrem Werk anführen, die mich überaus fasziniert haben, doch ist es mir auch ein sehr großes Anliegen, dieses Schreiben auf eine Grundaussage meinerseits Ihnen gegenüber zu reduzieren: DANKE – für ein großartiges Werk, das mit keiner der in Bosnien lebenden ethnischen Gruppen liebäugelt – aber auch keine verdammt. Ich würde mich überaus über ein Treffen mit Ihnen freuen, insofern es Ihr wahrscheinlich sehr eng bemessener Zeitplan überhaupt erlaubt. Darüber hinaus bin ich mir überaus sicher, dass sich meine Familie – vor allem aber mein Vater (er war kaum weniger von Ihrem Buch angetan, als ich selbst) über Ihren Besuch freuen würde. Danijel S., Maturant, Vorarlberg

Hallo! An dieser Stelle will ich Sie für „Reisen in das Land der Kriege“ loben, denn ohne dieses Buch wüßte ich wahrscheinlich immer noch nichts Genaueres über die Balkankonflikte. Jürgen Z., Ingolstadt

Einen schönen guten Tag, Herr Köprune r, Ihr Buch war wieder ein Meilenstein für mich, um zu erleben, wie wenig wir von den Ereignissen um uns herum durch die „normalen“ Medien erfahren und wie wichtig es ist, dass so Menschen wie Sie uns helfen, ein ganzheitlicheres Bild unserer Welt sehen zu können. Meinem Bruder Hubert Wöffen verdanke ich es, dass dieses Buch mich fand.

Kennen Sie den Film: Bowling for Columbine? Falls nicht, hier ein kurzer Auszug aus diesem Film, der mit dem Kosovokrieg zu tun hat: „20. April 1999“ (es sind Bilder des Krieges zu sehen, dazu folgende eingeblendete Zeilen): „Kosovokrieg: längstes 1-Tag-Bombardement der USA; 22 Nato Raketen fielen auf die Kleinstadt Bogutovac; die tödliche Fracht wurde über Wohngebiete abgeworfen“ „Bill Clinton sprich im Fernsehen): „Wir bekämpfen die serbischen Unterdrücker vehement und versuchen gleichzeitig, die unschuldige Bevölkerung zu schonen.“ (Bilder des zerstörte n Krankenhauses und der Grundschule werden eingeblendet mit nachfolgender Schrift:) „Auch ein Krankenhaus und eine Grundschule wurden getroffen. 1 Stunde später: Bill Clinton“ (im Fernsehen zu sehen, nach dem Massaker an Schülern und Lehrern der Columbine High School): „Wir alle wissen, es gab ein schreckliches Massaker in einer High School in Littleton/Colorado. Ich hoffe, das amerikanische Volk betet für die Schüler, Eltern und Lehrer. Wir warten auf weitere Neuigkeiten, bevor wir mehr dazu sagen.“ Karl Wöffen, Solingen

Lieber Kurt Köpruner. Ich habe Dein Buch schon vor einiger Zeit gelesen, mehrmals (auf Deutsch, auf Serbisch). Lange Zeit habe ich gebraucht, mir zu überlegen, wie ich mein Empfinden Dir gegenüber darstellen und mich für das Buch bedanken soll. Und leider werde ich auch weiter mein Gefühl nicht in Worten ausdrücken können. Dein Mut und Deine Wahrnehmung der Ereignisse ist hinreißend. Eine Deiner Leserinnen hat sic h im Gästebuch so ausgedrückt: „Gestern habe ich das Buch bis zum Ende gelesen, und ich muss sagen, dass es leichter war, das in 10 Jahren zu überleben, als all das in 10 Tagen auf einmal zu lesen. Jovana Petrovic, Belgrad.“ Als ich die letzten Zeilen Deines Buchs gelesen habe, bekam ich eine Gänsehaut und war die nächsten Tagen sehr mitgenommen. Ich übertreibe nicht!!! Parallel zu dem, habe ich mich oft gefragt, was für ein Mensch Du bist. Einiges habe ich durch dieses Buch erfahren. Das, was Du geschrieben hast, ist mehr als nur ein Buch und da bin ich mir sicher, dass ich nicht der einzige bin, der so denkt. Ich beschäftige mich seit langem mit der Suche nach der Wahrheit. Nicht nur mit Ex-Jugoslawien. Es würde mich sehr freuen, wenn ich Dich einmal treffen würde. Vielleicht bei einer Deiner Lesungen oder vielleicht wenn Du das nächsten mal im Ländle bist. Vielen Dank, dass Du dieses Buch geschrieben hast!!! Uros Miletic, Lauterach

Einfach Super !!! Wer die wahrheit erf ahren will, sollte das lesen. Ich lese zwar nicht viel, aber dieses buch bekam ich gestern. heute hab ich schon die ersten 150 seiten verschlungen. man kann einfach nicht aufhören, dieses buch zu lesen. wer das liest, erfährt inwiefern der westen mist gebaut hat auf dem balkan und dass die serben zu unrecht schlecht dargestellt wurden, sowohl von den restlichen jugoslawischen ländern, als auch von den westlichen medien und politikern. ein muss für jeden nicht ja-sager! Rezensent: Goran Janjic aus Landshut. (Amazon Leserrezension)

Derselbe in einer E-Mail an den Autor:
hallo, ich habe gestern soeben das buch zu ende gelesen. in mir kam so vieles wieder auf, was geschichtliches angeht (1990-2000). erschütternd fand ich auch, dass es doch tatsächlich diese kristallnacht auch bei uns gab... ich hab zuvor noch nie was von gehört. sie leben in regensburg immer noch? ich komme aus landshut, falls ihnen das etwas sagt. Goran Janjic, Landshut

Sehr geehrter Herr Köpruner, im Vergleich zu anderen Lesern habe ich erst gestern angefangen, Ihr ausgezeichnetes Buch über die so traurigen Ereignisse in Jugoslawien zu lesen. Den Meinungen vieler Leser in ihrem Gästebuch schieße ich mich an und sage ich schon jetzt: Herzlichen Dank! Ich leiste auch seit Jahren hierzulande ähnliche Aufklärungsarbeit – eine wahrlich schwere Aufgabe ... Mit der Problematik auf dem Balkan bin ich vertraut, u. a. war ich einige Jahre als Berater für Flüchtlinge tätig, in diesem Jahr habe ich bereits vier Vorträge über den Balkan (allgemein sowie speziell über Jugoslawien und Bulgarien) gehalten. Im Januar folgt ein weiterer Vortrag über Slowenien und im März über den Kosovo (beide an der Volkshochschule Augsburg). Sicherlich werde ich bei der Vorbereitung auch Ihr Buch verwenden. Ludmil Janev, Internationales Jugendzentrum Haidhausen/München

Sehr geehrter Herr Koepruner! Ich lebe und arbeite jetzt in Nor wegen, aber ich stamme aus Jugoslawien, dem Land, ueber das Sie schreiben. Ich bewundere Ihren Mut, der Welt die Stirn zu bieten und Ihre Entschlossenheit, die Menschen ueber die wahre Entwicklung und Lage im ehemaligen Jugoslawien zu informieren. Ich arbeitete als freiwillige Ärztin sowohl in der Krajina, als auch im Kosovo. Mein Tagebuch aus dieser Zeit wurde in Serbien publiziert: „Iz Krajine koje vise nema“. Ich musste ueberrascht zur Kenntnis nehmen, dass die Menschen in Norwegen nicht so frei sind, wie ich es erwa rtete, dass sie aengstlich auf Meinungen reagieren, die sich von jenen der Maechtigen unterscheiden. Deshalb war ich angenehm ueberrascht, dass Ihr Buch in Deutschland und Oesterreich publiziert wurde. Man muss andere Meinungen hoeren! Senden Sie mir bitte sechs Exemplare Ihres Buches, auf Deutsch oder auf Englisch, damit ich es meinen Freunden und Bekannten hier geben kann. Ihr einzigartiger Text wird ihnen helfen zu sehen, dass es da draussen noch jemanden gibt, der meine eigene Meinung teilt. Vielen Dank fuer Ihre grosse Anteilnahme an meinem blut enden Land. Dr. Zorica Mitic, Oslo

Lieber Kurt Köpruner! Ich habe soeben Ihr Buch verschlungen, und von allen Bücher, die ich bis jetzt zum Thema gelesen habe, gefiel mir Ihres am besten. Die Verzahnung von subjektiv Erlebten und politischer Analyse, die selbstreflexive Beschreibung ihres Erkenntnisprozesses sowie die klare, unprätentiöse Sprache machen das Buch besonders spannend. Es gehorcht der Dramaturgie des Bildungsromanes. Ist berührend, ohne zu berechnen, und lehrreich, ohne zu belehren. Und das Schlußkapitel hat mich, der sich als Linker Pathos und Sentimentalität eher verbittet, seelisch ziemlich ergriffen. Ein schöner, trauriger Schluss. Wenn mich jemand in Zukunft nach Literatur zum Thema befragt, werde ich ohne Zögern Ihr Buch als Erstes empfehlen. Haben Sie Dank für Ihr beeindruckendes Buch. Richard Schuberth, Wien

Sehr geehrter Herr Köpruner, als ich mit Bekannten und Verwandten vor Jahren über die d amals stattfindenden Jugoslawien-Kriege sprach, äußerte ich Bedenken über die Darstellung der Serben in den Medien. Daraufhin wurde ich teilweise wüst beschimpft oder gar als Linker bezeichnet, was in meinem Fall schlichtweg ein Witz ist. Ihr wunderbares Buch hat meine schlimmsten Befürchtungen über die Rolle der Medien und Politiker in diesem Zusammenhang bestätigt. Das Leseerlebnis ist noch frisch und ich denke viel über Ihre Schilderungen nach. Es wird wohl noch etwas Zeit brauchen, bis sich meine aufgewühlten Emotionen wieder beruhigt haben. Sie haben meinen (ohnehin recht objektiven) Blick geschärft und dafür möchte ich mich bei Ihnen persönlich bedanken. Winfried Kästner, Berlin

Sehr geehrter Herr Köpruner, ich habe Ihr Buch gelesen und bin begeistert und erstaunt gleichzeitig. Ich wusste, dass es viel Propaganda in Bosnien und beim Kosovo Konflikt gab, aber gleich so viel!? Ich bin Schüler der FOS München und ich muss eine Semi nararbeit schreiben. Das Thema lautet „Medien und Krieg“. Ich befasse mich genauer mit dem Thema „Propaganda im Kosovo Konflikt“. Bitte senden Sie mir weiteres Informationsmaterial und Quellenangaben. Milos Lazic, München

Lieber Herr Koepruner! Vielen Dank fuer Ihren Bericht! Ich wuensche Ihrem Buch „Reisen in das Land der Kriege“ eine weite Verbreitung und eine Uebersetzung in's Serbokroatische damit man auch im ehemaligen Jugoslawien sieht, dass in Europa nicht ausschliesslich irregeleitete Schafe leben, die laut nachbloeken, was Ihnen beigebracht wurde. Und damit man sieht, dass Luegen auch nicht unwidersprochen bleiben, wenn so viel Geld dahinter steht. Ihr Buch macht wieder Mut. Subhash, Wien

Ich muss sagen, dass mir Ihr Werk ausserordentlich gut gefällt. Natürlich, hie und da gibt es Stellen, die ich vielleicht anders geschrieben hätte, aber insbesondere die Schilderung der persönlichen Erlebnisse finde ich wirklich sehr, sehr gut gelungen. Mein Kompliment. Dejan Mikic, Zürich

Lieber Kurt, endlich habe ich Dein Buch gelesen. Es gehört zu den sehr seltenen Lese-Erlebnissen, deren Eindruck nicht wieder verwischt wird durch Anderes und Neueres, sondern bleibt. Sachlich habe ich Manches gelernt und erfahren (beispielsweise die Geschichte mit der BRD-Botschaft in Sarajevo!). In manchen Fragen komme ich zu anderen politischen Beurteilungen als Du. Das Thema des Buches, das Bild, das es zeichnet, heißt: Die lebendigen Menschen verhalten sich ganz normal; sie haben ihre Ängste und Sorgen, ihre Alltäglichkeiten, ihre Freuden. Vom „Kampf der Kulturen“ und dergleichen gemeingefährlichen Schwachsinn wissen sie nichts, sofern man sie nicht „enthauptet“, ihnen ihren eigenen Kopf genommen hat. Großartig die Steigerung in der Entwicklung des Motivs – auch dramaturgisch großartig – zur Reise ins Kosovo im Jahr 2000. Auch hier, in dieser Extrem -Lage, stellst Du den Lesern Menschen einfach als Menschen in ihren konkreten Lagen vor. Der alte Solon sagt in einem Gedicht: Das Meer (Metapher für das Volk, die Menschen) ist völlig „gerecht“, in Ordnung (wörtlich: ist das gerechteste), solang sie nicht von Strömen (also von außen) aufgewühlt wird. Das berührt mich stark. Dr. Wolf-Dieter Gudopp- von Behm, Frankfurt a. M.

Es gibt bereits genug Bücher über die Jugoslawien-Konflikte mit denen man ganze Bibliotheken füllen könnte, so dass es schwierig ist zu wissen, welche Bücher man lesen sollte, wenn man sich mit der Sachlage über die jüngsten Balkan-Konflikte vertraut machen will. Dieses Buch gehört auf alle Fälle dazu, es ist ein lebendiger und aufrichtiger Bericht von einem unvoreingenommenen und ehrlichen Mann, der über das schreibt, was er erlebt hat. Dieses Buch wird sicherlich zu einem Standardwerk avancieren und noch in Fünfzig und Hundert Jahren gelesen werden. Es gibt noch vieles, was man über dieses Buch sagen könnte. Folgendes aber umschreibt wohl am besten dieses Buch: Viele Bücher und Autoren kommen und gehen, Kurt Köpruner und sein Buch bleiben bestehen. (Amazon Leserrezension) Andreas Zgraggen, Frankfurt a. M.

Sehr geehrter Herr Köpruner! [...] Am liebsten ist mir die Beschreibung des Prozesses, wie und was Sie alles erlebt und Schritt für Schritt gelernt haben; mit den Augen eines Fremden, wie es etwa eine Leserin wie ich es bin, miterlebt haben könnte, die weder Vorurteile noch Vorahnungen hat; den Prozess, wie Sie sich nach und nach von Ihren bis dahin besessenen Kenntnissen und Informationen haben trennen müssen. Die Beschreibung Ihrer ersten Reise nach Zadar ist für mich besonders eindrucksvoll, schon die von dem ersten Tag in Zagreb: die Reaktion der Leute vor dem Fernseher über das Fußballspiel zwischen „Roter Stern” und „Olimpique Marseilles” interessiert mich sowie Ihre Reaktion: „Ich verstand die Welt nicht mehr.” Wie eindrucksvoll sind all die Menschen , die Sie dann in Zadar kennen gelernt haben, wie Josip, Cupe, Maria, und besonders Arif! Und mit was für Mitgefühl und liebevollem Blick Sie alle diese in Not geratenen Menschen sehen und beschreiben! Was mich aber auch interessiert, ist die Art, wie und was Sie über sich selbst beobachten und beschreiben, der Sie über die kriegerische Situation noch nicht Bescheid wissen und sich darüber manchmal wie ein Kind wundern bzw. verhalten müssen. Wie eindrucksvoll ist die Beschreibung ueber Ihre zweite Reise nach Zadar, Ihren Abschied von Snjezana und nicht zuletzt die Geschichte von Pero!

Bei den Stellen aus der Zeit, nachdem Sie die Medienberichte schon mit Ihren eigenen Erfahrungen vergleichen haben koennen, klingt mir Ihr Beschreibungston entschiedener als bei den vorangegangenen Stellen; aber immer noch auf eine Weise, dass der Leser am Prozess teilhaben kann. Aus Ihrer Beschreibung ueber die allgemeine Geschichte habe ich bewundert, dass Sie so eifrig viel Mater ial recherchiert haben, woraus ich vieles gelernt oder ueber die mir schon bekannten Kenntnisse bzw. Informationen wieder nachgedacht habe. Sympathisch ist mir in diesem Zusammenhang vor allem Ihre Sicht, die sich aus Ihrer Frage – „Was ist objektiv historisch? – ergibt. Das Kapitel über den Kosovo habe ich mit großer Spannung gelesen und mit Ihnen die Menschen dort gefuehlt. Ich finde auch das allerletzte Kapitel des Buches „Am Ende des Jahrzehnts“ sehr schoen, in dem Sie Ihren eigenen zehnjaehrigen Gang durch Ex-Jugoslawien noch mal zurückgeblickt haben. Mit den unvergessenen Worten von Milan: „Das war nur eine Illusion.“ Prof. Mizue Motoyoshi, Kumamoto (Japan)

Sehr geehrter Herr Koepruner, zuerst mochte ich mich vorstellen. Ich bin von der Nationalitat her ein Serbe aus der Umgebung von Nis und bin ueber dreissig Jahre lang als Diplomat taetig gewesen. In dieser Zeit habe ich fuenf Mandate in Deutschland abgeleistet (Mannheim, Bonn, Freiburg, Duesseldorf und zuletzt Hamburg), wodurch ich fast das ganze Land sehr gut kennengelernt habe. Ich kenne also die Zeiten der guten und schlechten Beziehungen zwischen unseren beiden Laendern, aber auch die Beziehungen in der weiteren Vergangenheit. Ihr Buch habe ich mit grossem Interesse im Urlaub in Griechenland gelesen und kann sagen, dass das Buch eine angenehme Ueberraschung fuer mich war. In vielen Ihren Darstellungen und Ueberlegungen ueber die sog. „jugoslawische Krise“ der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts habe ich meine eigenen erkannt, weswegen ich das Buch praktisch verschluckt habe.

Meiner Meinung nach haben Sie allerdings einen falschen Vorwortschreiber – Herrn Peter Glotz – gewaehlt. Er mag ein guter Kenner der deutschen und angloamerikanischer Geschichte sein, aber er ist kein Experte fuer den Balkan und besonders nicht fuer Jugoslawien. Er wurde zwar oft als Jugoslawienexperte vorgestellt und galt als quasi Autoritaet fuer Erlaeuterungen ueber die sog. jugoslawische Krise. Ich habe in seinen Ausfuehrungen immer wieder festgestellt, dass er mit Halbwahrheiten manipuliert und sich von schon im Westen vorgegebenen Klischees nicht distanzieren kann. Alle seine Erklaerungen, auch jene, die der Wahrheit entsprechen, bekommen den Beigeschmack des schon irgendwo in der Presse oder TV-Sendungen Gelogenen, Gesehenen oder Gehoerten, was ihn desto unglaubhafter macht. Das ist eben der Grund, weswegen er in seinem Vorwort ueber Ihre „Erzaehlungen“ und nicht ueber die Tatsachen spricht, zu welchen Sie nicht nur durch Gespraeche mit Einzelpersonen gekommen sind. Sie hatten die Ereignisse und deren Ursachen nicht im politischen und geschichtlichen Konzept verstanden, sondern nur gespuert, aber dadurch das Buch dem Leser naher gebracht. Herr Glotz waere nicht Herr Glotz, wenn er Ihnen nicht jede politische Kompentenz absagen wuerde. Diese Kompetenz nimmt er nur fuer sich in Anspruch und er weiss immer alles besser als die anderen. In vielen anderen Behauptungen ueber den Wert Ihres Buches stimme ich Herrn Glotz allerdings vollkommen zu. Besonders wenn er ueber Ihre Gerechtigkeit und Ausg ewogenheit hinsichtlich aller Kriegsparteien spricht.

Ich sehe in Ihrem Buch einen grossen Vorteil im Vergleich zu anderen Buechern ueber Jugoslawien, dass Sie naemlich als erster versucht haben, auch geschichtliche Voraussetzungen und Ursachen fuer die juengsten Geschehnisse zu recherchieren. Ohne die Vergangenheit eines Volkes zu kennen, seine inneren und aeusseren Konflikte, Erwartungen, Beteiligung an verschiedenen internationalen Geschehnissen, gegen es verrichtete Ungerechtigkeiten, seine Charakterzuege – mit einem Wort seine Geschichte, kann man auch die Gegenwart und jetzige Ereignisse nicht verstehen. Diese Verbundenheit ist eben der Schluessel fuer das Verstehen der zeitgenoessischen Ereignisse. Sie haben das offensichtlich verstanden und deswegen auch Ihr Buch so konzipiert.

Das Buch liest man sehr lei cht, es ist verstaendlich und die Argumentation ist klar und deutlich. Ich sehe noch einen Vorteil und zwar: Sie als freier und unparteiischer Beobachter und Darsteller unterliegen nicht den politischen Machereien und sind demzufolge nicht gezwungen, sich der allgemein geltenden, taeglichen, politischen Meinungen anzupassen und diesen zu dienen. Das macht Ihr Buch glaubhafter, aber dazu tragen auch direkte Aussagen der einzelnen Akteure oder gewoehnlichen Leute bei. Jeder Krieg ist grausam und die Buergerkriege sind die grausamsten. So gab es auch in den juengsten jugoslawischen Kriegen Kriegsverbrecher auf allen Seiten. Die Hauptfrage ist aber, weswegen es zu diesen Kriegen gekommen ist? Wie gross ist die Schuld der einheimischen Mitmischer und wie gross jene der sog. internationalen Gemeinschaft? Wer ist diese „internationale Gemeinschaft“? (Etwa Deutschland, England, Frankreich, Italien, oder Oesterreich, Ungarn und USA?). Ist diese „internationale Gemeinschaft“ wirklich willig gewesen, den Jugoslawen zu helfen oder war es umgekehrt, die Errungenschaften des Zweiten Weltkrieges zu revidieren? Glaubt man wirklich, dass das jugoslawische Problem geloest worden ist, wie man sehr oft von „hochangesehenen“ Politikern hoert? Sie haben, Herr Koepruner, alle diese Fragen angesprochen und wie keiner von diesen „hochangesehenen“ Politikern erklaert.

In Ihrem Buch gibt es auch schwaechere Stellen. Auch Sie nehmen manchmal einige allgemein angenommenen Behauptungen unkritisch an und behandeln diese als bewiesene Tatsachen. Das ist aber verstaendlich – bei so vielen veroeffentlichten Desinformationen kann man sich nicht immer zurechtfinden. Sie haben Ihr Buch sehr ambitioes angefangen und der erste Teil ist viel kompakter. Im zweiten Teil, als ob Sie die Kraft oder Geduld verloren haetten, ueberspringen Sie sehr wichtige Ereignisse und so bleiben Ihre sonst sehr korrekten und wichtigen Feststellungen und Behauptungen in der Luft haengen und so wirken Sie nicht ganz so ueberzeugend wie am Anfang des Buches. Das betrifft besonders die Ereignisse in Kosovo und Metohien und teilweise in Bosnien und Hercegovina. Sie werden verstehen, wenn ich nicht alles in Einzelheiten eroertern moechte.

Was unseren ehemaligen Praesidenten Milosevic anbetrifft, er gehoert tatsaechlich zum Gerich t, aber nicht in Den Haag, sondern vor ein jugoslawisches Gericht. Er sollte sich aber auch nicht wegen der ihm in Den Haag vorgeworfenen Missetaten und ang. Verbrechen verantwortlich machen, sondern fuer das, was er zu Gunsten Jugoslawiens und serbischen Volkes NICHT getan hat. Er ist fuer die Serben in Kroatien, in Bosnien und Herzegovina und nicht zuletzt fuer Serben in Kosovo und Metohien verantwortlich gewesen. Warum hatte er den Krieg angefangen, wenn er ihn nicht zu Ende gefuehrt hat? Warum hatte er alles akzeptiert (kapituliert), was er vorher nicht akzeptieren wollte? Warum hatte er den Vertrag von Dayton und den Vertrag von Kumanovo unterzeichnet? Was bedeuten diese Vertrage und was haben sie uns gebracht? Wir sind nach alledem noch immer ein Schurkenland, ein abgeworfener und gehasster Staat unter staendigen Drohungen und Ultimaten geblieben. Das bezeugt am besten der juengste Antrag der Amerikaner, nach dem wir einen Vertrag unterzeichen sollten, keine amerikanischen Soldaten und Buerger vor dem neuen internationalen Gericht fuer Kriegsverbrechen und andere Straftaten anz uklagen; und auf der anderen Seite verlangen sie von uns, dass wir alle unsere Kriegsverdaechtigen nach Den Haag schicken, nur weil sie ihr eigenes Land und Volk verteidigt haben. Kann man sich ueberhaupt vorstellen, was geschehen wuerde, wenn jemand oder ein Militaerbuendnis die USA wegen Vertreibung der Mexikaner oder wegen der Verletzung der Menschenrechte der Schwarzen in USA bombardieren wurde?

In der Hoffnung, dass meine Meinung ueber Ihr Buch Ihnen keinen Anlass geben konnte, sich fuer unser Schicksal nicht weiter zu interessieren, verbleibe ich mit freundlichen Gruessen Ihr ergebener Miroljub Milanovic, Generalkonsul a.D., Belgrad

Lieber Herr Köpruner, ich habe Ihr Buch gelesen – und es spricht mich sehr an. Der Blick für Kleinigkeiten, für die Menschen oft am unteren Ende der Gesellschaftsskala, hat mich sehr berührt. Es wird sehr deutlich, dass Sie sich wirklich auf die Menschen, denen Sie begegnen, in einer tiefen Weise einlassen und versuchen, me nschlich gegenüber ihnen zu handeln und zur Verbesserung ihrer Situation beizutragen. Und es wird überdeutlich, wie durch die internationale Politik die Lebensentwürfe und Zukunftschancen vieler Menschen in Jugoslawien zerstört wurden – was Sie mit profunder Sachkenntnis zu schildern verstehen. Auf Ihren Reiseschilderungen kam es mir manchmal vor, als würde ich mit in ihrem Audi sitzen – die Straßen erschienen mir vor meinem Auge. Mit besten Grüßen und herzlichem Dank für ihr authentisches Buch. Clemens Ronnefeldt, Krastel

Ich möchte Ihnen mein Vergnügen ausdrücken, wegen der Art und Weise, wie Sie der Deutung der jugoslawischen Tragik hinzugetreten sind. Es war für mich nicht schwer, dass ich in Ihrem Buch seine Haupttugend entdecke, d. h. den Versuch, die Begebenheiten unbefangen und gerecht zu beurteilen. Allen denen, die sich bei der Beurteilung des jugoslawischen Dramas des Unwissens als rettender Kote bedienen, haben Sie d as Recht auf solches Benehmen genommen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie auch weiterhin die Integrität Ihrer Persönlichkeit aufbewahren und unbeugsam in der Verteidigung der Wahrheit ausdauern. Prof. Dr. Dejan Medakovic, Belgrad

Sehr verehrter Herr Koepruner, mit großem Interesse und großer Zustimmung haben wir das Interview mit Ihnen im "Neuen Deutschl and" gelesen. Auch Ihr Buch ist uns bekannt. Wir habe es mit zunehmender Erregung aufgenommen. Es ist mit einer wunderbaren Objektivität geschrieben. Brigitte und Martin Dressel, Berlin

Lieber Herr Köpruner, ich finde Ihr Buch sehr gut, muss mich aber prüfen, ob ich da nicht politisch bestechlich bin, denn die von Ihnen vorgetragenen Positionen stimmen mit den meinen, so weit ich zu diesem Thema mir überhaupt Ansichten aneignen konnte, überein. Natürlich, das wissen Sie selbst, ist das von Ihnen Vorge tragene auch nicht neu, sondern wird immerhin von einer Minderheit geteilt. Das Besondere Ihres Buchs sind die Erlebnisberichte, di e Ihnen niemand nachmacht. Schnee von gestern ist es auch nicht. Wenn ich es recht sehe, war der Angriff auf Jugoslawien 1999 ebenso völkerrechtswidrig wie der jetzige Krieg der USA im Irak. Mir verschlägt es immer wieder den Atem, wenn Leute, die 1999 für den Krieg, der mit Beteiligung Deutschlands geführt wurde, waren, nun gegen einen Krieg gleicher völkerrechtlicher Nichtqualität sind, bei dem Deutschland nicht dabei ist (z.B. Grass). Vielleicht wäre es gut, die Impulse Ihres Buches auch zu DIESER Wahrheitsfindung zu nutzen. Sie sehen: Sie haben mich auch im Denken angestoßen. Auch dafür herzlichen Dank. Prof. Georg Fülberth, Marbach

Sehr geehrter Herr Köpruner, ich habe Ihr Buch verschlungen und finde es ausgezeichnet: kompositorisch, sprachlich, inhaltlich. Achim Engelberg, Berlin

Ihr Buch – wir schenkten es uns zum Jahreswechsel – ist eine Freude: Weil es mit Hirn und Herz jenes Jugoslawien zeigt, das auch wir – keineswegs widerstandslos, doch ohne Chance gegen die Nationalbestien, ihre Press- und Hetzmeuten dort wie hier – verloren haben. Uwe Dick, Niederperlesreut

Ich weiß, viele Österreicher sind nicht bereit, zu so einem Buch zu greifen, geschweige denn, es zu lesen. Es wird aber die Zeit kommen – vielleicht in 5, 10, oder 20 Jahren –, wenn Österreich stolz und dankbar gegenüber allen jenen Menschen sein wird, wie es Herr Köpruner, Herr Olschewski und andere sind, dafür, daß sie ein Zeugnis hinterlassen haben, mit dessen Hilfe das Klischee zerstört wird, wonach die Österreicher generell nicht bereit sind, die Serben als ein europäisches Volk anzunehmen. Als ein Mensch der von diesen Landesbreiten stammt, dessen Herz es noch immer schmerzt, daß jenes schöne und große Jugoslawien verschwunden ist, habe ich einige Kapitel des Buches als ein geschriebenes Legat für mein eigenes Leben gelesen und empfunden, über alle jene Fragen, die ich sich selbst und den anderen gestellt und in den Zeitungsartikeln, im TV öffentlich vorgetragen habe, und nicht zuletzt, als oppositioneller Abgeordneter im serbischen Parlament mich fragend zur Wort gemeldet habe. Es erweckt in mir Erinnerungen an den Verlust meiner Freundschaften, an Weggehen und Abschied, an das Verschwinden vieler lieben Menschen; es macht Erinnerungen an eigene Ängste wach, im Wirbel der Kriege meinen eigenen Sohn, meinen eigenen Bruder verlieren zu können, Erinnerungen an das Leben in Belgrad unter den NATO Bomben, an die erregenden Oktobertage und an die Freude, daß mein Land, endlich, in die Familie der europäischen Länder zurückkehren kann. Wir haben alles verloren, was noch zu verlieren übrig blieb, außer unsere Würde und Freiheit, doch dies genügt, einen neuen Anfang zu machen. Botschafter Mihajlo Kovac, Wien, Belgrad

Lieber kurt, ich sehe grad, dass deine lesung in wien genau einen monat her ist... dein buch habe ich innerhalb einer woche verschlungen (das ist wirklich eine ehre ;-). es war für mich die x-te auflage der komplizierten historischen geschehnisse in jugoslawien, die ich jetzt hoffentlich in halbwegs geordneter weise im kopf behalte, weil einfach eine geschichte dahintersteht, wie du sie wunderbar beschrieben hast. die menschen haben endlich einen namen, ein gesicht, eine sprache, eine individualität und eine (vor allem auch örtliche) nähe bekommen. auch die linken sprechen immer nur von zahlen, fakten und volksgruppen. ich wünsche dir noch viele auflagen deines buches! es hat mich sehr gefreut, dass wir uns in wien kennengelernt haben! viele grüsse, manuela aus Wien

Lieber Kurt Köpruner! Ich wollte Ihnen schon lange mal schreiben, w eil ich, kurz nachdem ich Ihr Buch erworben hatte, das erste Mal in Bosnien-Herzegowina war. Das war für eine Exkursion mit dem bosnischen Architekten Mladen Jadric, mit dem ich zusammenarbeite, u. 35 Studenten. Inzwischen war ich schon oft innerhalb unseres Go East-Projekts in BiH. Viele Ihrer Eindrücke, die Sie im Buch festgehalten haben, haben sich mir bestätigt. Elisabeth Gschaider, Wien

Kurt Koepruners Buch schlisset sich der wachsenden Zahl jener Publikationen an, in denen sich die Wahrheit ueber die Kriege in Jugoslawien Bahn bricht. Seit dem Bombenkrieg der NATO gegen Jugoslawien ist keine einzige Publikation erschienen, in welcher die Luftangriffe gerechtfertigt oder verteidigt worden wären. Die NATO und ihre Mitglieder, allen voran die USA, haben in ihrer Arroganz eine solche Rechtfertigung nicht fuer notwendig befunden. Hingegen wächst die Zahl der kritischen Bücher, in denen die wahren Hintergründe der Aggression, die Manipulation Nutzung der Medien durch die Politik und auch mögliche Altern