Sendung in "Deutsche Welle Bulgarien", 8. Januar 2002

Im Land der Kriege

Von Germinal Civikov

Übersetzung des bulgarischen Originaltextes:

Über den jugoslawischen Bürgerkrieg ist mittlerweile eine ganze Bibliothek an Büchern erschienen: pro- und antijugoslawische, Analysen und Beobachtungen, Bücher, die sich um Objektivität bemühen oder offensichtliche Propaganda für eine der Kriegsparteien darstellen. Dem interessierten Leser bliebe auf der Wahrheitssuche viel Zeit und Mühe erspart, wenn er gleich mit dem neuerschienenen Buch "Reisen in das Land der Kriege" von Kurt Köpruner beginnen würde. Der Autor ist Österreicher, Ingenieur und Manager einer Handelsfirma für Maschinenbauteile in Regensburg. Ohne jede ethnischen Vorbelastung oder politische Voreingenommenheit, besucht der Autor seit Ende der 80er Jahre mehrmals pro Jahr die zerfallende und immer tiefer in den Bürgerkrieg versinkende jugoslawische Föderation, beobachtet mit neugierigem und pragmatischem Blick, was um ihn geschieht, redet mit Geschäftspartnern, Freunden und Unbekannten. Schon früh von den Berichten und Erklärungen der Medien enttäuscht, versucht der österreichische Ingenieur und Geschäftsmann aus eigener Kraft das Geschehen zu verstehen und zu durchdringen. Ohne den Anspruch, Balkanexperte zu sein, aber ausreichend im Bilde über den historischen, ethnischen und wirtschaftlichen Kontext der Ereignisse, ist Köpruner ein Buch gelungen, das in der linken bis konservativen Presse nur Lob geerntet hat. Das Buch Köpruners – und dies ist das vielleicht Wertvollste an ihm – bietet zugleich ein schonungsloses Korrektiv zu der bisher recht einseitig antijugoslawische und antiserbische Wiedergabe des Konflikts in den Medien.

In der knappen Zeit, die uns in dieser Sendung zur Verfügung steht, hören Sie im heutigen "Blick auf den Balkan" zwei Auszüge aus diesem Buch.

Für die nächste Sendung haben wir ein Gespräch mit dem Autor eingeplant, und zwar sowohl über sein Buch als auch über seine Eindrücke von den letzten Entwicklungen auf dem Gebiet Ex-Jugoslawiens.

Hören Sie zuerst etwas über den Sprachkrieg zur Spaltung der serbokroatischen Sprache schon ganz am Anfang des Konflikts:

(Es folgt aus dem Buch das Kapitel: "Prijatno - oder: Die Geburt einer Sprache.)

Die persönliche Tragödie vieler Menschen, die sich bis zum Kriegsanfang als Jugoslawen verstanden, ist besonders exemplarisch im folgenden Auszug enthalten

(Es folgt aus dem Buch das Kapitel: "Arif - oder: Die Geschichte eines kroatischen Muslims".)

Übersetzung: Germinal Civikov