Rezension in "VESTI", 14. November 2001

Von Slobodan Jankovic

Übersetzung aus dem Serbischen:

Kurt Köpruner ist ein guter Gelegenheitskenner von Jugoslawien, stellt der berühmte deutsche Sozialdemokrat und Kulturarbeiter Peter Glotz in seinem Vorwort fest. Aussagen gibt es genügend in diesem Buch, das auf besondere Art erklärt, was alles im letztem Jahrzehnt auf dem Gebiet von Ex-Jugoslawien geschah.

Im Unterschied zu anderen Autoren aus dem deutschsprachigen Raum, die über die Balkankrise meist im Einklang mit der regierenden Politik schreiben, berichten Autoren wie Elsaesser, Hartmann, Olschewski, Loquai mutig, indem sie die Lügen der eigenen führenden Politikern über die Ursachen der Krise demaskieren, und zeigen, wie sehr sich Deutschland in diese Ereignisse einmischte. Köpruner hat eine Erzählweise, die das Lesen leichter macht.

Durch Gespräche mit einfachen Leuten am weiten Balkan, durch eigene Darstellungen und Besuche in Schlüsselgebieten, hat dieser Autor eine Geschichte über die Kriege in Ex-Jugoslawien geschrieben, die eine besonders interessante Lektüre auch für diejenigen ist, die es selbst erlebten oder viel darüber wissen. Kurt Köpruner hat sich bei seinen Aufenthalten im Kriegsgebiete auf keine der Seiten gestellt, aber nach allem, was er erlebte und hörte, hat er klar aufgezeigt, dass in den Kriegen in Slowenien und Kroatien, über jenen in Bosnien bis hin zum Kosovokonflikt, meist die Serben Opfer der westlichen Propaganda waren.

Reisend an Ort und Stelle, hat er sich überzeugt, dass die Medien im deutschen Sprachraum verfälscht und einseitig über die Kriegsergebnisse berichten, genau so wie es die regierende Politik erwarten läßt. Vom kroatischen Serbenpogrom in Zadar bis zu den verbliebenen Serben, die in totaler Isolation in Orahovac leben, erzählt dieser Autor eine Geschichte, die niemanden gleichgültig lässt.

Slobodan Jankovic, "Vesti"-Korrespondent in Berlin.

(Übersetzung: Jovana Petrovic)

"Vesti" ist eine serbische Tageszeitung, sie erscheint in Frankfurt a. M. und wird interntational vertrieben.

Originaltext:
Kurt Kepruner je dobar poznavalac prilika u Jugoslaviji, tvrdi u svom predgovoru poznati nemacki socijaldemokrata i kulturolog Peter Gloc. Dokaza za ovu tvrdnju ima dovoljno u samoj knjizi koja na poseban nac?in razjas?njava sve ono s?to se u poslednjoj deceniji des?avalo na prostorima prethodne Jugoslavije.

Za razliku od drugih autora sa nemac?kog govornog podruc?ja koji su krizu na Balkanu najc?es?c´e opravdavali u skladu sa vladajuc´om politikom ili su poput Elzesera, Hartmana, Ols?evskog ili Lokvaja hrabro raskrinkavali upravo obmane svojih vodec´ih politic?ara o uzrocima te krize i nemac?ke umes?anosti u te doga?aje, Kepruner je odabrao nac?in pripovedanja koje mnogo laks?e vezuje paz?nju c?italaca.

Kroz razgovore sa obic?nim ljudima s?irom Balkana, njihovim svedoc?enjima i obilaskom kljuc?nih mesta, ovaj autor je napravio pric?u o ratovima na tlu bivs?e Jugoslavije koja predstavlja izuzetno zanimljivo s?tivo i za one koji su sve to i sami proz?iveli ili vec´ dosta znaju o tome.

Kurt Kepruner se tokom svojih boravaka na ratnom podruc?ju nije izjas ?njavao u prilog neke od strana, ali je na osnovu svega s?to je c?uo i video jasno dokazao da su u ratovima od Slovenije i Hrvatske, preko onog u Bosni do sukoba na Kosovu Srbi bili najc?es?c´e z?rtve zapadne propagande. Putujuc´i na lice mesta uverio se da mediji sa nemac?kog govornog podruc?ja iskrivljeno i jednostrano tumac?e tamos?nja ratna zbivanja, odnosno onako kako to od njih oc?ekuje zvanic?na politika. Od hrvatskog pogroma nad Srbima u Zadru do totalne izolacije u kojoj z?ive preostali kosovski Srbi u Orahovcu, ovaj autor je ispric?ao pric?u koja nikoga ne ostavlja ravnodus?nim.

Slobodan Jankovic´, dopisnik "Vesti" iz Berlina